La version américaine de la série britannique «Life on Mars» arrive le 9 octobre sur ABC. Une entrée qui confirme la tendance : les chaînes US puisent dans le réservoir des séries british. Catherine Schöfer, directrice générale de Téva qui mettra bientôt à l’antenne «Mistresses», drama sur la vie sentimentale complexe des trentenaires, confirme : «Aux Etats-Unis, cette série a été repérée et devrait être adaptée pour Lifetime. Cela arrive de plus en plus.» Démonstration : depuis 1999, les Américains ont, entre autres, adapté «Black Pool» sur CBS, «Coupling » sur NBC, ou encore « Spooks » (« MI5 » en France) sur A&E Network.

Des fictions mêlant regard décalé, histoires réalistes et héros imparfaits – avec en plus un petit accent so exotic. Une « british touch » qui plaît tant que la BBC va délocaliser un bureau à Los Angeles, selon The Hollywood Reporter. A sa tête, Jane Tranter, la chef de la fiction qui avait amorcé le rapprochement GB-USA avec la mini-série « Rome », lancée en 2005 par HBO et la BBC.

La tendance se confirme. Pour la rentrée 2008 : sur 68 séries lancées aux Etats-Unis, trois sont des adaptations britanniques – «Life on Mars», donc, « Kat & Kim » également sur ABC, le 9 octobre, et « The 11th hour », sur CBS à la même date. Des chiffres qui cachent une réalité plus ample. Sheily Lemon, consultante chez Imca explique : « Ce n’est que le nombre de nouvelles séries proposées sur les networks américains, on ne compte pas les reconductions des séries déjà lancées. » Ni les exports en cours, ni les lancements en milieu d’année tels « Generation Kill » ou « Secret Diary ol a Call Girl ». Et la tendance s’étend au grand écran : Ben Affleck sera en avril prochain à l’affiche de l’adaptation ciné de « State of play », incursion dans les coulisses du pouvoir britannique.

Bérénice Dubuc